Exploring the theme of Cultural infusion in Dil Bechara: From Novel to Cinema

Abstract

This study explores the cultural infusion evident in the
Bollywood adaptation Dil Bechara of John Green’s The Fault in
Our Stars. The research focuses on the plot deconstruction and
comparative analysis of the novel and its adaptations in English
(Hollywood) and Hindi (Bollywood). It examines the creative
liberties taken to align the narrative with the cultural and emotional
sensibilities of the target audience, emphasising how Bollywood’s
incorporation of cultural elements creates a distinct identity for the
adaptation. The role of cultural standards in Bollywood adaptations
is more pronounced than in Hollywood and this paper evaluates the
techniques employed by filmmakers to encapsulate the novel’s
essence while catering to Indian viewers.